marcorossari

(Stasera alla librerira Gogol&Company di via Savona, Milano, intorno alle sei/sei e mezza leggerò qualche poesia di Charles Bukowski. Tra queste, quella ricopiata qui di seguito, tratta da Love Is a Dog from Hell 1974-1977, raccolta riproposta in Italia da Guanda con il titolo L’amore è un cane che viene dall’inferno, traduzione di Katia Bagnoli. La traduzione di questa poesia è mia.)

mi torna in mente

che mi sono accasato con Jane per sette annni

era un’ubriacona

l’amavo

i miei genitori la odiavano

io odiavo i miei genitori

eravamo un bel

gruppo

un giorno siamo andati a fare un picnic

insieme

su in collina

e abbiamo giocato a carte e bevuto birra e

mangiato insalata di patate

l’hanno trattata come se fosse un essere umano

una buona volta

tutti ridevano

io no.

più tardi a casa mia

strafatti di whisky

le ho detto:

non mi piacciono

ma è bello che ti abbiano trattata

bene.

idiota, ha risposto lei,

non hai capito?

capito cosa?

continuavano a fissarmi la panza alcolica,

pensano che sono incinta.

ah, ho detto, allora brindiamo al nostro

bel bambino.

al nostro bel bambino,

ha detto lei.

e ce li siamo scolati.